Sumio, hãy cố gắng mà sống nhé
không được để xảy ra chuyện gì đâu
bảo trọng nhé con
hãy giữ gìn
em xin lỗi chuyện hôm qua
anh không nghĩ em sẽ đến
đây là bùa hộ mệnh đặc biệt
nó giúp anh may mắn khi ở trên tàu
cám ơn em
xe buýt đến rồi
em sẽ sớm làm việc ở nhà máy vũ khí ở Hiroshima
anh không cần phải chiến đấu 1 mình đâu
tất cả chuẩn bị lên đường !
thôi anh đi đây
chúc em ở lại may mắn !
Chúng ta đi thôi
em sẽ chờ anh
Anh ơi
Anh à !
Em à !
Kazuo!
bố đi đây ,con ơi
Kazuo!
vào ngày 26 tháng 3 năm 1945
Hoa Kỳ tấn công quần đảo Kerama
bắt đầu cuộc chiến tại Okinawa.
đó là phòng thiết bị điện mà sao chúng ta lại cần bác sỹ chứ ?
Anh ấy muốn đến gặp ngài
Uchida...
Anh trốn khỏi bệnh viện à?
tôi sẽ kể chuyện đó sau ?
tôi đói quá . ăn cái gì trước đã
nước đây !
tôi đã quay lại rồi đây
Đồ ngốc. sao anh lại ở đây ?
Bệnh viện đang tìm anh đấy
Đó là đào ngũ đấy.anh sẽ phải ra tòa án binh nếu bị bắt
Họ không có thời gian làm việc đó đâu.
Vậy còn phải xem anh còn có may mắn không ?
tôi thừa hiểu .đó chỉ là hành động ngu xuẩn mà thôi
Anh vừa nói cái lề gì thốn !
mẹ kiếp! tôi vừa nói đó
thế không muốn nói gì à?
cái đó anh biết rồi mà
tôi chỉ biết Anh ngu hơn là tôi nghĩ
chúng tôi đã cứu anh chả lẽ lại bỏ rơi anh lần nữa
Moriwaki...
Karaki...
Nhớ lại đi, lần đầu tiên chúng ta gặp nhau
khi hạ thủy tàu Yamato
Tôi mải mê nhìn vào tàu chiến to lớn và mạnh mẽ nhất trên thế giới
Và nghĩ rằng Nhật bổn không thể bị đánh bại
lúc đó tôi thực sự thấy vui sướng
tôi cũng cảm thấy vậy !
con tàu là 1 thắng cảnh hùng vĩ
Được làm việc trên tàu
lầm tôi cảm thấy rất tự hào
làm việc được 3 năm rưỡi
sống cùng với tất cả mọi người
Tôi chưa bao giờ đắn đo
Nếu Yamoto đi chiến đấu
tối sẽ chiến đấu cùng nó
nhưng sẽ có
rất nhiều người chết
từ giờ trở đi
Sẽ cần có nhiều người để bảo vệ sự sống cho con tàu này
Nếu con tàu này không thể tồn tại
thì cái chết của chúng ta chỉ là vô ích mà thôi
Anh thì cần phải sống
Tôi sẵn sàng dùng tính mạng của mình
cùng với lòng quyết tâm
sẽ không bao giờ hèn nhát bỏ chạy
Đừng nói chuyện bố đời như vậy
tôi sẽ phục vụ các bữa ăn ngon nhất cho mọi người
01 tháng 4, quân đội Mỹ tấn công đảo Okinawa.
"05 Tháng 4, Tư lệnh của Hạm đội liên hợp"
"Rear-Admiral Kusaka trên tàu Yamato."
tất cả mọi người trên Yamato và Hạm đội 2..
được coi như lực lượng cảm tử
Tàu sẽ neo đậu ở Okinawa
Tấn công tàu vận tải của địch
và phá hủy chúng
Sau khi tiêu diệt địch
Tàu sẽ chạy 1 vòng quanh Kadena
tất cả thủy thủ sẽ tham gia phòng thủ cho hòn đảo.
có bao nhiêu máy bay hộ tống cho Tàu?
sẽ không có cái nào cả
Không có yểm trợ từ trên không, ngài có nghĩ chiến lược này sẽ thành công?
tôi sẽ cố gắng bảo vệ mạng sống của 2.700 người
sẽ không bỏ đi 1 ai hết
Tôi biết đó không phải là kế hoạch tốt nhất
tuy nhiên đoàn thủy thủ của hải quân
đã được nhận lệnh của Nhật hoàng
chúng tôi sẽ không có nhiều tàu đâu
Tôi có thể hỏi 1 câu được không
là sau khi hạm đội Liên hợp rút lui
đô đốc Toyoda sẽ chỉ huy con tàu nào?
ông ấy sẽ tới căn cứ Kanoya ở đảo Kyushu
ông ấy sẽ chỉ huy ở đó.
tại sao không phải là đô đốc cũng ko phải Phó Đô đốc tập kích bằng phi cơ
để thực hiện nhiệm vụ cảm tử này
Yamato có thể dự báo trước sự hi sinh của 100 triệu người
Nó là một cơ hội vinh dự.
chúng ta sẽ xuất hành vào ngày mai
tất cả hãy đi chuẩn bị đi
cất hết các vật liệu dễ gây cháy nổ
Kho vũ khí
Các bạn được sắp xếp vào lực lượng tấn công đặc biệt
thực hiện 1 nhiệm vụ khó khăn
của quân đội hàng gia nhưng danh dự của nó
sẽ được đời sau biết đến
số phận của Nhât bổn sẽ phụ thuộc vào các bạn
Mỗi đơn vị phải quyết tâm mạnh mẽ
nhớ là. là 1 quân nhân thì
phải chiến đấu cho đến chết để tiêu diệt kẻ thù
để xây dựng nền tảng cho đế chế Nhật Bổn
và cuối cùng
hãy cung kính với Nhật hoàng
Nghiêm
con Tàu sẽ đi vào đêm trước khi chúng ta tấn công
Mỗi 1 người đều phải chấp nhận hi sinh
Để bảo vệ chiến hạm cuối cùng này
hãy đáp lại niềm hi vọng và tự hào dân tộc
Không ngại hi sinh
những chàng trai, hướng mặt về tổ quốc và nói lời chào tạm biệt
nói những lời từ trái tim mình
và hãy khóc
Đó là sự chuẩn bị cho việc hi sinh
Mẹ ơi!
Chào tam biệt!
Tạm biệt ngôi nhà yêu dấu !
Chizuko!
Hiroshi!
Người mẹ gầy yếu của con!
Tomie!
Hãy luôn mỉm cười
Những bông hoa nở rồi tàn
hãy tỏa sáng trong vinh quang hãy vì tổ quốc
vì quốc gia,hãy là 1 người đàn ông thực sự
mỗi người đều làm việc chăm chỉ
8 ngày 1 tuần
Đừng tỏ ra đau khổ như vậy
Ngồi đi
ai cũng mang 1 nỗi đau ! hãy mạnh mẽ lên
ngồi 1 cách thỏa mái đi
Tôi muốn mọi người nhớ một điều.
tuy rằng không chắc chắn
Nhưng nếu được nhận lệnh từ bỏ con tàu này
thì trận chiến sẽ kết thúc
đừng nghĩ đến cái quái quỷ gì nữa
ăn đi
Cảm ơn ngài !
Đối với NHật hoàng và quốc gia
chúng ta luôn sẵn sàng hi sinh
Tôi sẵn sàng hi sinh cho đất nước
nhưng không có đủ dũng khí và nhiên liệu Chúng ta liệu có sống nổi không?
tôi chỉ muốn biết ?
cái chết sẽ là điểm đến cuối cùng chăng ?
có suy nghĩ viển vông để rồi quốc gia này sẽ diệt vong sao?
Hi sinh cho tổ quốc là 1 điều thiếng liêng
Hi sinh sẽ có ý nghĩa gì chứ?
thật là yếu đuối đúng vậy
Vì sự nghiệp đế chế Nhật bản
thậm chí nếu chúng ta hi sinh ngay tại đây
hay là trên mặt trận khác, chúng ta đều sẽ làm
Tất cả chúng ta có cần phải làm như vậy không ?
Cái chết của chúng ta chỉ là vô nghĩa mà thôi không cứu được Nhật Bổn đâu?
Sao mày dám nói ?
đánh thằng yếu đuối này đi
Dừng lại ngay
điều gì là thất bại khi chiến đấu?
Nước Nhật đã bỏ qua các ý tưởng tiến bộ
Sức mạnh tinh thần cao hơn bất cứ thứ gì
Nếu không có ý chí muốn giầu mạnh
Lịch sử cho chúng ta thấy
gia tộc Satsuma và Choshu
đã bị đánh bại bởi các loại vũ khí hiện đại
bởi vì họ sống biệt lập
họ đã mua vũ khí và đánh bật lại gia tộc Shogunate
thất bai ban đầu đã đem lại cho họ biết
chỉ có ý chí của người Nhật mới giúp được họ
Với sự hiểu biết của mình Nước nhật sẽ được cứu
chúng ta là những người tiên phong trong việc hồi sinh cho đất nước
Đó có phải là khao khát của tất cả mọi người ở đây không ?
việc nhổ neo đã suôn sẻ
cả 2 neo đã được kéo lên
16h 45 ngày 6 tháng 4 năm 1945
Trung úy
Tàu địch đang di chuyển
địch ở mạn phía nam tàu Yamato
qua eo biển Bungo ,
cách chúng ta 20 hải lý
hành động này chưa thể lý giải được
hẳn là chúng đang đùa giỡn chúng ta
tọa độ bao nhiêu
tôi không chắc lắm.
Có vẻ chúng đang theo dõi chúng ta thực hiện 1 khóa huấn luyện
che giấu đích đến của bọn chúng
theo đi đường tắt
hạm đội phía tây vượt qua Cape Sata.
Ngày 7 tháng 4
xuất hiện 2 chiếc máy bay do thám Martin
Xác định mục tiêu !
Pháo chính, pháo sườn chuẩn bị
Hiện giờ chúng ta đã bị lộ vị trí tiến tới Okinawa
Tuân lệnh
Sỹ quan hoa tiêu, khởi hành tới Okinawa.
Rõ ! thẳng tiến tới Okinawa.
Bẻ sang trái
Chạy hết tốc độ
Cho tất cả mọi người ăn trước khi kẻ thù đến
làm nhanh lên kẻ thù không đợi chúng ta đâu
Tôi sẽ tới boong chỉ huy
hãy để ý quan sát con tàu.
Thuyền trưởng đang lên trên boong
thông báo, thuyền trưởng đã trên boong
có 40 máy bay ném bom Avenge đang bay tới
chuẩn bị vũ khí phòng không
Pháo chính,pháo cạnh sườn sẵn sàng chuẩn bị bắn
Nishi, nhanh lên !
chuyển tầm ngắm sang trái 40 độ , cao 45 độ
người tải đạn, đâu rồi?
Đạn tới đây.
Uchida!
nâng tầm bắn lên 30 độ
Uchida anh có sao không?
đưa đi !
kìa ! có ngư lôi đang tới bên mạn tàu
bẻ lái hết mức sang trái
hết mức sang trái . này thì sang trái
vặn tay lái sang phải
Đọc mục tiêu mới.
Đưa tôi thước đo chuẩn.
Hướng 170 độ, Tầm xa 300 mét
bị 2 ngư lôi đâm trúng mũi và thân tàu
Fire in stern secondary nổ ở đuôi tầu và tháp pháo gần kho súng.
triển khia dập lửa !
bến phải sẵn sàng!
bến trái sẵn sàng!
tôi vẫn ổn mà !
đã tràn 3000 tấn nước !
Ngập khoang 12,13
Đi thôi! vâng !
Bắn
Đô đốc!
Đứng dậy! có chuyện gì?
Đạn đâu rồi
tôi cần nạp đạn
Đưa anh ấy đan đi.
Karaki!
hãy giữ chặt tay.
giữ chặt lấy !
ôi cái đệt !
Kamio!
không phải . cả 4 súng vẫn bắn được chứ?
vẫn bắn được mà
tiếp tục bắn
nằm xuống
Đúng rồi.Khẩn trương
sang phải 80 độ cao 60 độ
phải 70 độ ,cao 70 độ.
Này thì 70.bắn thôi
ở giữa,bên trái đã sẵn sàng
Uchida
Kamio.anh sẽ bắn
Để tôi lo đạn
Cậu hãy cố cầm cự
bắn đi
Kamio, Thêm đạn đây
Chỉ huy.Tôi nghĩ đã đến lúc
Thông báo cho thuyền trưởng. chúng ta phải thoát khỏi tàu
Có tín hiệu radio
Tập hợp tất cả mọi người
Không thấy tín hiệu radio phản hồi
Tôi sẽ gửi tin nhắn
Thuyền trưởng, tất cả đã mất kiểm soát
Tàu không thể sang phải
Rõ
Khoang trên chuẩn bị sơ tán
Tất cả dừng lại,mau thoát khỏi đây
Chúng ta sẽ cùng thoát khỏi đây
Tàu đang chìm
bách nhục
Các bạn
Tôi rất biết ơn mọi người
Chỉ huy!
Kamio!
Nghe tôi nói đây
Có lệnh rời khỏi tàu.Mau đi đi
Nhưng bọn chó vẫn tấn công
Quên nó đi
Cuôc chiến đã kết thúc
Cuộc đời tôi tất cả ở đây
Cậu hãy giữ lấy nó
Uchida,
Kamio.
Mau thoát khỏi đây
Không.Tôi sẽ ở lại
Cậu phải sống
Tôi muốn ở lại
Tỉnh lại đi
Tôi sẽ không đi đâu
Vẫn chưa xong đâu.
Giết chúng
Tất cả mau thoát khỏi tàu
Giết hết chúng
Cứu hộ kìa
Nishi, Cậu ổn chứ?
Kamio, Tôi đã hoàn thành nhiệm vụ
Nishi!
Kamio-san?
Bệnh tim của thuyền trưởng lại tái phát
Ông ấy cần thuốc.Mau tìm đi
Kamio-san?
Chúng tôi còn sống
Ném dây thừng qua đây
Chief Moriwaki!
Quay lại mau
thuyền trưởng,Tỉnh lại đi ông
Kamio-san?
Thuyền trưởng?
How dare you be the one to survive? Làm thế nào mà cậu là người sống sót?
Bác là mẹ của Tetsuya Nishi ?
Cháu là đông đội của anh ấy trên tàu Yamato
Tetsuya Nishi đã mất...
Cùng với tàu chiến
Cậu nói dối
Nó không thể chết
Nó sẽ sớm trở lại thôi
Tất cả là sự thật
Đợi đã
Vậy tại sao cậu còn sống
Thuốc...
Nước nữa...
Cậu tên gì?
Dạ...Kamio, Katsumi.
Cậu bao tuổi rồi
Cháu bằng tuổi Nishi
Tối qua cậu ngủ ở đâu?
Dạ trong chuồng trâu
Cầm lấy mà ăn đi.Tối qua cậu đã chưa ăn gì đúng ko?
Lại đây
Cầm lầy.Đừng lo
Chỗ ruộng này được mua bằng tiền của nó đấy
Xin tha lỗi cho cháu
Cháu thật vô dụng đã không bảo vệ được mọi người
Cháu thật ích kỉ
Xin lỗi bác
Tha thứ cho cháu
Đứng dậy.Đừng làm như vậy
Mọi thứ thật tồi tệ
Xin hãy tha lỗi cho cháu
Tại sao cậu lại bỏ rơi nó
cậu chết đi
Chết đi
Giúp tôi
Atsushi...
Thuyền trưởng, Ông ổn chứ?
Ông đã nghĩ cháu có được nó
Ông không sao.Đừng lo
Cô có thuốc của tôi sao?
Vâng.Bố tôi cũng từng bị bệnh tim
Ông ấy đang nằm trong bệnh viện
Cảm ơn cô rất nhiều
Thuyền trưởng, Chỗ còn lại
Đi ra khỏi đây
Cháu đã gọi cho chỉ huy cảng
Họ sẽ gửi một chiếc thuyền ngay lập tức.
Chúng cháu đã rất lo cho ông
Ta xin lỗi, Atsushi.
Gọi lại cho ông ấy nói rằng ta không sao
Ông cần nghỉ ngơi.Cháu sẽ đưa chúng ta quay lại cảng
Không đi đâu cả.Chúng ta sẽ ở lại đây
Nhưng...
Sức khỏe của ông ngày càng xấu
Atsushi...
Có 1 nơi...
Ông muốn đưa cô ấy đến
60 năm trước.Tôi đã đặt cược mạng sống của mình vào cuộc chiến
Nhưng khi kết thúc
Tôi lại không thể bảo vệ được người tôi yêu
Tôi thật vô dụng
Cuối cùng tôi cũng tìm thấy Taeko
Tại trung tâm cứu thương ở Hiroshima
Anh đã giữ đúng lời hứa
Lá bùa may mắn của em
Nó đây này
Kamio...
Cho đến khi em khỏe lại
Hãy cất giữ nó trên thuyền
Em đã đăt 1 cái tên cho nó
là Asukamaru
" Mùi hương của ngày mai''
Là lời hứa của 1 loài hoa
Đáng yêu đúng ko?
"Asukamaru"
Thật giống ngưởi yêu của Uchida
Từ quả bom nguyên tử tại Hiroshima
Tiếp đến là Nagasaki
6 ngày sau
Nhật đầu hàng
Cuộc chiến đã kết thúc
Đó là câu chuyện đã 60 năm rồi
Cái này của bố cô
Ta đã giữ nó cho đến giờ
Trước khi bố mất
Ông ấy thường ngủ mê,la hét....ông ấy thường hay như vậy
Ngay cả khi họ gọi tôi là 1 kẻ hèn nhát
Tôi không thể để cái chết chiến thắng
Khống thể...
Tôi phải sống
Nếu tôi chết....
...thì sự hi sinh của Moriwaki and Karaki
Và cả Kamio and Nishi nữa
Sẽ bị lãng quên
Xin lỗi đã làm ông nhớ lại chuyện đau lòng ấy
Cảm ơn ông
Cuối cùng tôi cũng hiểu lời căn dặn của cha
Đây là 30.43 vĩ độ bắc
128.04 kinh độ Đông
Tàn tro
của 1 người đã mất cùng Yamato
Đây cũng là yêu cầu duy nhất của ông ấy
Bố tôi
Chúng ta đang ở vĩ độ 30.43.
Kinh độ 128.04.
sĩ quan Uchida,đây là lần trở lại cuối cùng
Cuộc sống của ông ấy
Cảm ơn bố vì tất cả
Bố
Hãy yên nghỉ
Tôi....
Tôi...
Tôi không biết
60 năm qua,toi chưa biết ý nghĩa của cuộc đời mình
Uchida-san,
Con gái anh đã giúp tôi hiểu ra
Cuối cùng
Cuối cùng tôi đã hiểu tại sao tôi còn sống đến bây giờ
Với tôi thời đại Showa
cuối cùng cũng đã kết thúc
Cảm ơn cô
cuối cùng thì tôi cũng đã rời xa được nó
Kí ức về chiến hạm Yamato
dịch bởi Voz's Sub Team